-
1 Sainte-Catherine
Sainte-CatherineSainte-Catherine [sɛ̃tkatʀin]sans pluriel elle coiffe Sainte-Catherine sie ist fünfundzwanzig Jahre alt und ledig -
2 Sainte-Catherine
Proper name, Coiffer la Sainte-Catherine (of woman): To have reached the age of 25 in a state of spinsterhood. ( Sainte-Catherine is the patroness of virgins and on her name-day, the 25th November, it is customary to adorn her statue with a new headdress.) -
3 Sainte-Catherine
[sɛ̃tkatrin] nom propre -
4 Sainte-Catherine
см. Catherine -
5 coiffer sainte Catherine
(coiffer sainte Catherine [или Sainte-Catherine])остаться старой девой: засидеться в девках- Tu as vingt-six ans, me disait mon père. À ton âge les jeunes filles ont déjà coiffé sainte Catherine. (P. Guth, Le Mariage du naïf.) — - Тебе двадцать шесть лет, - говорил мне отец. - В твои годы девушки слывут уже за старых дев.
Dictionnaire français-russe des idiomes > coiffer sainte Catherine
-
6 décoiffer sainte Catherine
(décoiffer sainte Catherine [или Sainte-Catherine])2) выйти замужMademoiselle, je suis tout à fait de votre parti, je veux que les filles se marient, c'est fait pour ça. Il y a une certaine sainte Catherine que je voudrais toujours décoiffer. (V. Hugo, Les Misérables.) — Я всецело на вашей стороне, мадемуазель, я хочу, чтобы девушки выходили замуж, для этого они и созданы. Одна такая засиделась в девках, и я хочу ее все-таки сосватать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > décoiffer sainte Catherine
-
7 coiffer sainte Catherine
coiffer sainte CatherineDictionnaire français-néerlandais > coiffer sainte Catherine
-
8 coiffer sainte Catherine
coiffer sainte Catherineneprovdat se do 25 let (fam.) -
9 coiffer sainte Catherine
гл.Французско-русский универсальный словарь > coiffer sainte Catherine
-
10 elle coiffe Sainte-Catherine
elle coiffe Sainte-Catherinesie ist fünfundzwanzig Jahre alt und ledigDictionnaire Français-Allemand > elle coiffe Sainte-Catherine
-
11 Cette jeune fille coiffera certainement Sainte Catherine.
Cette jeune fille coiffera certainement Sainte Catherine.To děvče zůstane jistě na ocet.Dictionnaire français-tchèque > Cette jeune fille coiffera certainement Sainte Catherine.
-
12 Elle a coiffé sainte Catherine.
Elle a coiffé sainte Catherine.Zbyla na ocet.Dictionnaire français-tchèque > Elle a coiffé sainte Catherine.
-
13 Catherine
Catherine npr Catherine.Catherine d'Aragon Catherine of Aragon; Catherine la Grande Catherine the Great; Catherine de Médicis Catherine de' Medici.coiffer sainte Catherine to remain unattached at the age of 25.[katrin] nom propre -
14 Catherine
-
15 catherine
pf. Katrina (Compôte.271) ; dim., KATI (Albanais), KATÔ (Chambéry).A1) sainte Catherine: sinta Katrina (271). -
16 saint
saint [seɪnt]saint(e) m,f;∎ figurative he's no saint ce n'est pas un petit saint;∎ familiar it would try the patience of a saint cela ferait s'impatienter le plus patient des hommes□►► Saint Andrew saint André (saint patron de l'Écosse);Saint Andrew's cross croix f de Saint-André, = croix en X blanche sur fond bleu figurant sur le drapeau écossais;Saint Andrew's Day la Saint-André (fête nationale de l'Écosse, le 30 novembre);Saint Anthony saint Antoine;Saint Anthony's cross croix f de Saint-Antoine;Saint Augustine saint Augustin;Saint Bartholomew saint Barthélemy;the Saint Bartholomew's Day Massacre, the Massacre of Saint Bartholomew le massacre de la Saint-Barthélemy;Saint Benedict saint Benoît;Saint Bernard (dog) saint-bernard m inv;Saint Catherine sainte Catherine;Saint Catherine's Day la Sainte-Catherine;Saint Cecilia sainte Cécile;Saint Christopher saint Christophe;Saint Clement saint Clément;Saint David saint David (saint patron du pays de Galles);Saint David's Day la Saint-David (fête nationale du pays de Galles, le 1 mars);Saint David's (Church) (l'église f) Saint-David;saint's day fête f (d'un saint);Saint Dominic saint Dominique;Saint Elizabeth sainte Élisabeth;Saint Elmo's fire feu m Saint-Elme;Saint Francis (of Assisi) saint François (d'Assise);Saint George saint Georges (saint patron de l'Angleterre);Saint George's Cross croix f de Saint-Georges, = croix rouge sur fond blanc figurant sur le drapeau anglais;Saint George's Day la Saint-Georges (fête nationale de l'Angleterre, le 23 avril);the Saint Gotthard Pass le col du Saint-Gothard;Saint Gregory saint Grégoire;Saint Helena (island) Sainte-Hélène;∎ on Saint Helena à Sainte-Hélène;Saint James saint Jacques;Saint Jerome saint Jérôme;Saint John saint Jean;Saint John the Baptist Saint Jean-Baptiste;Botany Saint John's wort millepertuis m;the Saint Lawrence (River) le Saint-Laurent;the Saint Lawrence Seaway la voie maritime du Saint-LaurentSaint Louis saint Louis;Saint Lucia Sainte-Lucie;Saint Luke saint Luc;Saint Mark saint Marc;Saint Mark's Square la place Saint-Marc;Saint Michael saint Michel;Saint Nicholas saint Nicolas;Saint Nicholas' Day la Saint-Nicolas;Saint Patrick saint Patrick (saint patron de l'Irlande);Saint Patrick's Day la Saint-Patrick (fête nationale de l'Irlande, le 17 mars);Saint Paul saint Paul;Saint Peter saint Pierre;Saint Peter's Basilica la basilique Saint-Pierre;Ichthyology Saint Peter's fish saint-pierre m inv;Saint Petersburg Saint-Pétersbourg;Saint Pierre and Miquelon Saint-Pierre-et-Miquelon;∎ in Saint Pierre and Miquelon à Saint-Pierre-et-Miquelon;Saint Sebastian saint Sébastien;Saint Stephen saint Étienne;Irish Saint Stephen's Day = le 26 decembre;Saint Swithin's day = le 15 juillet (un ancien dicton veut que, s'il pleut ce jour-là, il pleuvra ensuite pendant quarante jours mais, si le temps est sec, il restera sec pendant quarante jours);Saint Sylvester saint Sylvestre;Saint Theodore saint Théodore;Saint Thomas Aquinas saint Thomas d'Aquin;Saint Valentine's Day la Saint-Valentin;Geography Saint Vincent Saint-Vincent-et-les Grenadines;Medicine Saint Vitus' dance danse f de Saint-Guy, chorée f;Saint Walpurgis Sainte Walpurgis, Sainte Walburgeⓘ SAINT PATRICK'S DAY Patrick, le saint patron de l'Irlande, est célébré le 17 mars, qui est le jour de sa mort, en l'an 461. Saint Patrick convertit les Irlandais au christianisme et établit monastères, églises et écoles dans tout le pays. Selon la légende, il aurait également réussi à chasser tous les serpents d'Irlande. Chômée en Irlande, la St Patrick est également fêtée dans certaines villes américaines comptant une forte proportion de personnes d'origine irlandaise. -
17 coiffer
vt1) причёсывать••coiffer sainte Catherine — быть ещё незамужней ( в возрасте 25 лет)3)coiffer bien [mal] — быть, [не быть] к лицу ( о головном уборе)coiffer un concurrent — обогнать соперника (в последний момент), обставить••se faire coiffer au poteau разг. — дать опередить себя перед финишем6) накрыватьcoiffer par le feu воен. — накрыть огнём7) возглавлять; объединять под своей властью8) покрывать ( подчинённого), выгораживать9) разг. обманывать, наставлять рога• -
18 дева
ж. поэт.••Орлеанская дева — la Pucelle d'Orléansстарая дева разг. — vieille filleостаться старой девой — rester fille; coiffer sainte Catherine (fam) -
19 девка
ж.1) разг. (jeune) fille f2) груб. fille f; grue f••засидеться в девках разг. — monter en graine, coiffer sainte Catherine -
20 засидеться
засидеться за работой до утра — rester à travailler jusqu'au matin••засидеться в девках (в невестах) разг. — monter en graine, coiffer sainte Catherine
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Sainte-catherine-de-fierbois — Pour les articles homonymes, voir Sainte Catherine. Sainte Catherine de Fierbois … Wikipédia en Français
Sainte-catherine — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sainte Catherine peut faire référence à plusieurs lieux ou édifices religieux, nommés d après l une des sainte Catherine dont la plus célèbre est… … Wikipédia en Français
Sainte-Catherine-lès-Arras — Sainte Catherine … Deutsch Wikipedia
Sainte-Catherine-les-Arras — Sainte Catherine lès Arras Pour les articles homonymes, voir Sainte Catherine. Sainte Catherine lès Arras Détail … Wikipédia en Français
Sainte-Catherine (Quebec) — Sainte Catherine (Québec) Pour les articles homonymes, voir Sainte Catherine. Sainte Catherine Moulin des Jésuites en 1937 … Wikipédia en Français
Sainte-catherine-lès-arras — Pour les articles homonymes, voir Sainte Catherine. Sainte Catherine lès Arras Détail … Wikipédia en Français
Sainte-catherine (québec) — Pour les articles homonymes, voir Sainte Catherine. Sainte Catherine Moulin des Jésuites en 1937 … Wikipédia en Français
Sainte-Catherine — is the name or part of the name of several places:Canada* Sainte Catherine, Quebec, a municipality of Quebec in Roussillon * Sainte Catherine de Hatley, a municipality of Quebec in Memphrémagog * Sainte Catherine de la Jacques Cartier, a… … Wikipedia
Sainte-Catherine (Pas-de-Calais) — Sainte Catherine … Deutsch Wikipedia
Sainte-Catherine-du-Fraisse — Sainte Catherine (Puy de Dôme) Pour les articles homonymes, voir Sainte Catherine. Sainte Catherine … Wikipédia en Français
Sainte-Catherine (Puy-de-Dome) — Sainte Catherine (Puy de Dôme) Pour les articles homonymes, voir Sainte Catherine. Sainte Catherine … Wikipédia en Français